27th Sunday in Ordinary Time (A)
常年期第二十七主日 (甲)

A: Is (依) 5:1-7

1: Let me sing 我要歌唱
    - My friend 我的朋友
    - Planted choice vines 栽種了精選的葡萄樹
    - Sour grapes 野葡萄
2: To judge 作法官
    - I expected 我希望
3: I will take away 我必要徹去
    - Lay it waste 使它變成荒地
    - No rain 不要降雨
4: Is the House of Israel 就是以色列家
    - He expected justice 祂原希望正義
    - A cry of distress 冤聲
a. God prepared; 天主預備

b. God's expectations; 上主的期望

c. Good results; 好的結果

C: Mt (瑪) 21:33-43

1: To the chief priests 對司祭長說
    - A landowner 家主
    - A winepress 榨酒池
2: His servants 僕人
    - The tenants 佃戶
    - He sent more servants 派一些僕人去
    - He sent his son 他派自己的兒子
3: The heir 繼承人
    - Killed him 殺了他
4: To a wretched end 毫不留情地消滅
    - Deliver the produce 繳納出產
5: The stone rejected 棄而不用的石頭
    - The Lord's doing 上主所作的
    - The kingdom of God 天主的國
a. God's love; 天主的愛

b. Selfishness; 自私

c. Own destruction; 自我毀滅

d. Choose others; 揀選其他的人

B: Phil (斐) 4:6-9

1: No need to worry 毫無掛慮
    - Pray for it 懇求和祈禱
    - Will guard your heart 固守你們的心思意念
2: Fill your minds 你們都該思念
    - Everything 一切
    - Keep doing 實行
    - The God of peace 賜平安的天主
a. Intimacy with God; 親近天主

b. Keep to the right; 維護正義

God, who cares for
天主照顧