感恩經的結構
感恩經的內容在文學上稱為「信封格式【E1-D1-C1-B1-A-B2-C2-D2-E2】」,禮儀行為實際上是依照這格式來制定的。
羅馬禮通常要求信友們在[A]時,也就是在[建立聖事的故事]時,行跪拜禮。有些教區則可依照當地習俗在「整個」感恩祭行跪拜禮,例如美國主教團所裁定的。
羅馬感恩經的結構
(源至西元第四世紀下)
|
內容與功能 |
|
| E1 | 對話的讚頌:頌謝詞和聖聖聖 |
| D1 | 轉折與首次祈求收納 |
| C1 | 首次的求恩禱詞:為教會、教宗、主教和所有的人 首次的聖人名冊 |
| B1 | 首次的奉獻格式(Formula) 首次(祝聖)的呼求聖神(Epiclesis) |
| A | 一對祝聖:餅酒 信仰宣示與歡呼 紀念(Anamnesis) |
| B2 | 第二次奉獻的格式 第二次(共融)的呼求聖神 |
| C2 | 第二次的求恩禱詞:為亡者、參禮者 第二次的聖人名冊 |
| D2 | 結束的讚美感謝 |
| E2 | 聖三讚頌詞 |
感恩經II--IV 的結構
| I | II | III | IV |
| Roman 傳統 |
Hippolytus 傳統 | Antiochene 傳統 | Alexandrian-St. Basil 傳統 |
| 對話 | 相同 | ||
| 頌謝詞 | 與感恩經相連卻有多重選擇 | 慶日與節日有多重選擇 | 與感恩經相連卻固定的 |
| 聖聖聖 | 相同 | ||
| 轉折語 | 上主,祢實在是神聖的 | 聖父(上主),祢實在是神聖的 | 繼續讚美天主的救世工程 |
| 祝聖的呼求聖神 | 派遣聖神,聖化這些禮品 | 我們懇求祢,藉著聖神,聖化我們獻給的這些禮品 | 聖父(上主),所以我們肯求祢,派遣聖神 |
| 建立聖事故事介紹 | 祂甘願捨身受難時 | 祂在被出賣的那天晚上 | 聖父,祢顯揚基督的時刻一到 |
| 建立聖事的故事 | 相同:拿起...感謝讚頌...去吃...去喝 | ||
| 歡呼詞 | 相同的選擇 | ||
| 紀念禱詞 | 因此我們紀念基督的聖死與復活 | 上主,因此我們紀念祢的聖子、為拯救世人所受的苦難 | 上主,所以我們現在舉行救恩大典 |
| 共融的呼求聖神 | 使我們分享基督的聖體聖血 | 求祢使我們藉祢聖子的聖體聖血得到滋養 | 由聖神合為一體 |
| 求恩禱詞 | 垂念普世的教會...偕同我們的教宗、我們的主教...亡者...我們眾人 | 有助於整個世界...旅途中的的教會...教宗、主教、全體子民...亡者 | 垂念我們的教宗、主教、聖職人員、求獻彌撒、參禮的人、祢的全體子民...亡者 |
| 轉折至聖三頌 | 藉著祢的聖子耶穌基督 | 是靠我們的主基督 | 藉著我們的主基督頌揚,祢藉著祂賜給世界一切美善 |
| 聖三頌 | 相同 | ||
| 歡呼詞 | 相同 | ||