國際動態

◆本刊輯

《安妮的日記》(The Diary of Anne Frank)列聯合國教科文世界記憶名錄

敘述二戰期間猶太少女和家人在荷蘭躲避納粹生活的《安妮的日記》,列居「全球最多人閱讀的十本書」。同時入列的包括暹羅(1868~1910)泰王朱拉隆功施政與改革的相關文件,及被視為「國家認同建立關鍵要素」的馬達加斯加皇室檔案(1824~1987)。

 

每年金援千億歐元,東西德差距逐漸縮小

柏林圍牆倒塌今年滿20週年,一份報告詳細分析德國統一的代價,為了建設德東和支付當地民眾的老人年金、失業救濟金和醫療費用,德國西部每年平均挹注東部1000億歐元(約新台幣4兆7000億元),德國東部生活品質這20年來大幅提高,目前看來德國統一是「成功的故事」。

 

瑞士教友籲改十七世紀祈禱文,盼冰河增長

瑞士阿爾卑斯山村莊的天主教徒,因冰河融化問題嚴重,擬將300多年來的祈禱文改為「祈求全球暖化趨緩,冰河不再消融」。本堂神父歐將透過教區主教,請求教宗本篤十六世批准,更改源自十七世紀時祈求「阿萊奇冰河不要撞擊村莊,瑪澤連湖不要氾濫」之祈禱文。

 

南韓外籍配偶比率男1女7

政府統計南韓境內「結婚移民者」126,000外籍配偶中,女性11萬多人是男性15000多人的7倍,以中國6千8百多人居首位,其他依序:越南2萬9千多人,菲律賓6千2百多人、日本4千9百多人、柬埔寨2千8百多人、蒙古2千3百多人、泰國2千多人、美國1千5百多人、烏茲別克1千4百多人。

 

防止大象市區遊蕩,曼谷市府鎖定象夫

「泰國新聞社」(Thai News Agency)報導,曼谷市政府鎖定曼谷象夫,因為他們把大象帶出來乞討賣香蕉甘蔗給觀光客餵食,長期解決大象在市區遊蕩問題的「微笑大象計畫」,包括在3800多隻飼養的大象皮下植入晶片,為象夫提供職業訓練,改善他們的生活品質。

 

全球暖化效應,澳洲鳥類跟著瘦身

澳洲科學家發現,當地一些鳥類為適應氣候體型縮小了2~ 4%,因為瘦身後體型有助於散熱,鳥類這種自我進化調整,避免生存狀況進一步惡化。美聯社報導,英國、丹麥、以色列、紐西蘭一些鳥類和哺乳動物也出現「瘦身」趨勢。

 

巴比倫悲歌,遺址被強占牟利

伊拉克境內的文化遺產巴比倫遺跡,遭當地政府強占開放遊客參觀,收取參觀費,引起保存文物和開放觀光兩派論戰。巴比倫遺址為兩河流域文化一部分,2600年前古巴比倫國王在此建立皇宮。政府在不合法的狀態下接管遺址,在幼發拉底河支流旁開放一個公園,脆弱的遺跡和文物極可能被遊客破壞。

 

寂寞星球?美國人愈來愈寂寞,無人可談心

美國人口突破3億,網際網路拉近距離,但最新調查卻發現美國人愈來愈寂寞,甚至因而影響健康。社會孤立感導致成年人罹患疾病比率增高,也可能減弱免疫系統。社交網站雖提供虛幻連結,但最終卻增加了寂寞者的寂寞感,這些網站只是輔助,不能取代實際面對面交往功能。

 

中國老年人每年平均增加800萬

統計顯示,中國老年人口接近1.6億,是全球唯一老年人口超過1億的國家,進入人口老齡化快速發展期,由年均增加310萬人提高到800萬人。因應人口老齡化加劇,中國進一步加強老年教育,目前全國有老年大學和老年學校36000多所,學員達410多萬人。

 

真浪費!英國每年丟棄食物650萬公噸

英國政府最新報告,全年650萬公噸食物被丟棄,其中半數仍可食用;每個家庭平均每年丟掉610英鎊。為避免食物浪費情況惡化,官員呼籲超市以半價優惠取代「買一送一」促銷活動,並要求明確標明食品有效日期。

 

Amish節約報 「虔誠」戰勝不景氣

目前在美國約22.7萬人的阿米緒(Amish)人,數百年來恪守傳統價值的堅持也成為他們的辦報精神,讓創立百餘年的節約報(The Budget)成功抵擋新聞網路化的衝擊。2006年節約報有意推出網路新聞,但記者群擔憂這些報導可能成為非阿米緒世界的娛樂素材,而避開網路的逆勢做法反而鞏固讀者群的向心力。

 

翻譯不當,星環保活動華文標語遭議論

新加坡環境理事會舉辦「綠色交通週」,罕見地出現主辦單位豎起華文告示牌,但因從英文直譯,讓許多人不懂其意,例如Car Pool「鼓勵共乘」譯為「合夥使用汽車」。之前也發生過旅遊局華文說明翻譯錯誤,主要因為主事者大多是受英語教育。♁