為幸福死亡祈禱文

◆Corazon C. Aquino/宋稚青譯

這篇禱文的作者是不久前去世的前菲律賓總統艾奎諾夫人(Corazon C. Aquino),宋稚青神父中譯她的祈禱,並非因她元首的政治身分,而是希望能使更多的華人共同分享艾奎諾夫人虔敬的天主教信仰。眾所周知,艾奎諾夫人的父親也是華人。

 

全能的天主,最慈悲的父,

唯有您知道是哪一天,

唯有您知道是哪一個鐘點,

唯有您知道是哪一時刻,

我吁出最後一口氣。

 

 最可愛的父,

 您每一天都在提醒我:

 要成為最好的,

 成為謙遜而可愛的,

 成為忍耐而真實的;

 擁抱善良的,

 拋棄邪惡的,

 唯有朝拜您。

 

當那最後的時刻到來時,

不要讓我親愛的人憂傷太久;

讓他們彼此鼓勵,

讓他們知道

他們把那麼多的幸福,

帶進我的生活內;

請他們為我祈禱

我要繼續為他們祈禱,

希望他們常常的

彼此祈禱。

 

 讓他們盡力懷念

 我為我們的世界做的善事,

 讓他們確信我們的分離

 僅是暫短時間

 我們正在準備永恆的相聚。

 

我們的天父,

唯有您是我的希望,

唯有您是我的救援,

感謝您給我的無條件的愛,阿門。♁