文字的對話

◆佚名

漢字的內涵確實豐富，在諸多文字中自然形成獨樹一幟的特質，而這些年來繁體、簡體的差異，更增添了漢字的複雜性。最近網上流傳一些遊戲文章，模擬字形相近的中文字之間的對話，看了令人莞爾：

「晶」對「品」說﹕「你們家難道沒有裝修？」

「夫」對「天」說﹕「我總算盼到了出頭之日了！」

「熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」

「丙」對「兩」說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了……？」

「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」

「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷了吧？可憐，兩腿都沒了！」

「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」

「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」

「也」對「她」說﹕「當老闆了？出門還帶著助理！」

「日」對「旦」說：「你什麼時候學會玩滑板了？」

「果」對「裸」說：「哥們兒，你穿上衣服還不如不穿！」

「由」對「甲」說：「你什麼時候學會倒立了？」

「呂」對「昌」說﹕「和你相比，我實在家徒四壁！」

漢字是不是很可愛？巧的是，這些字無論繁體、簡體似乎都會不影響到對話的內容。⊕