走進多瑪斯阿奎那的神學之門
---《神學大全》學術研討會

◆亞霓

    在一般日常生活中,神學從來不是引人關注的話題,這個情況可說是「起初如何,今日亦然」的一個事實。因為探討有關神的問題,在一般人的印象中,被歸諸於意境高超的學問,既不是日常的知識,更不是日常的生活;與現實相去甚遠的話題不受重視,似也是不足為奇的事。

    但是世間總有一些人,他們跨越日常生活的現實面,不以物質世界為人類生活的唯一依據,更吸引他們注意的是屬於超越面的事物。十三世紀的多瑪斯阿奎就是一個典型的例子,他將自己神學思考的精華留在他的巨作Summa Theologica中,這部神學作品長期以來成為許多研讀神學者的重要參考,只可惜拉丁原文這道門檻讓許多人不得其門而入,雖然也有不少其他語文的譯本,但一直沒有完整的中譯本。

    直到二十世紀中葉後,在南台灣幾位中國神父,如周克勤神父等,他們懷著那些在隱修院中抄經者那般的虔敬與毅力,付出畢生的時間與精神,架設出神學大全的中譯框架後,繼續為建築屋宇而默默耕耘。終於,一座美輪美奐的建築完成了,Summa Theologica的中文譯本問世了,多瑪斯阿奎那的神學成功轉碼為中文。繼2008年8 月《神學大全》新書發表會後,11月下旬,在輔仁大學舉辦了「多瑪斯阿奎那《神學大全》學術研討會」,雖然也是一場盛會,但與許多學術會議一樣,未必成為話題,更非聚焦的對象,參與這類會議的人數通常不多,絕不能和電影獎頒獎相比。學術路上果然寂寞,或許不至於孤獨,但曲高和寡卻是常態。

    為期一天的研討會,完整而細膩的解析《神學大全》的結構與內容。當天會議從洪總主教帶領的祈禱開始,接著中華道明會會長黃神父略述本書中譯工作的始末後,就直接進入議程的主題。從下面的講題,我們也可以跨越神學的門檻,隨著主講者進入多瑪斯的神學之門:

     現世生活尚有許多不解之謎,更何況超越的天主。多瑪斯的學問固然深奧,他的作品並非天書,《神學大全》的中文版或許也可做為探索天主的一部工具書,從中發現天主的神妙莫測。♁