天主的廣告

Eugene Cheong & Pei Pei Ng

近日由新加坡 150 間教會聯合推出的廣告,引起了很大迴響。新加坡政府一向對宗教性廣告有很嚴謹的限制,很多時候都不准亮相;但這套廣告攻勢成功,在報刊、地鐵、郵件,以及電視上都出現了。雖然後來因為其他宗教人士不滿而要停止,但已是一個難得的「創舉」。

這輯廣告的品質高雅,連新加坡廣告界相當受尊崇的廣告大師 Neil French,也認為是神來之筆。廣告由新加坡 O&M 廣告公司創作。平面廣告共有24個不同版本,全部都是黑底白紙的純文字稿。以下是有人嘗試譯了一部份,並加以註解,與大家分享。廣告中,定位天主不再是那個高高在上的神,而是一位願意和大家一起同甘共苦的神。

1/天主:怎樣才能讓你留意我?
What do I have to do to get your attention?─God。
2/天主:是否抽取了報紙裡有關我的廣告?
Take out an ad in the paper?─God。
● 由於這是報紙內夾帶的廣告,所以創作人善用了這個媒體,「抽取」報紙裡的廣告,而經由這個廣告好讓天主跟大家溝通。
3/天主:如果你所祈求的,我全數都給你,你有沒有那麼多地方容納?
If I gave you everything you asked for, where would you put it? --- God。
4/天主:如果你認為蒙羅麗莎的微笑美麗絕倫,那你應看看我的作品─鏡中人!
If you think the Mona Lisa is stunning, you should look at my masterpiece in the mirror. --- God。
5/天主:別忘記帶雨傘上街,今天我也許要灌溉花草樹木。
Don't forget your umbrella, I might water the plants today. --- God。
6/天主:假如你錯過了今天我為你預備的日出,不要緊,明天我再為你預備。
If you miss the sunrise I made for you today, never mind. I'll make you another one tomorrow. --- God。
7/天主:我討厭戒條,所以我只定下十條而已。
I hate rules. That's why I only made ten of them. --- God。
8/天主:世界末日還未到,除非是由我親口說出來的那日子。
It's not the end of the world. Not until I say so, anyway. --- God。
● 對於一些遇到挫折便以為是世界末日的人,這可說是當頭棒喝!
9/天主:我當然有幽默感,我不是為你們創造了鴨嘴獸嗎?
Of course I have a sense of humor. I gave you the platypus, didn't I? --- God。
10/天主:你怎會是自我創造的呢?我特別記得清楚怎樣創造了你!
How can you possibly be a self-made man? I specifically recall creating you. --- God。
11/天主:尼采已死。
Nietzche is dead. --- God。
● 這個廣告最受廣告人讚賞,因為尼采的名言是:「天主已死God is dead」,但現在由神說出一個事實:「尼采已死Nietzche is dead」,的確很有震撼力啊!♁